広報誌2020年4月号に掲載した記事です。

同僚を手伝ってあげたい実習生が「手伝っても良いですか」と日本人に質問しました。 「いい」という返事を聞いて手伝うことにしましたが、この時の「いい」は「要らない」という意味でした。 別の日に同じ事があり、日本人に「いい」と言われたので手伝いませんでした。 しかしこの時は「要る」という意味だったようで、その場で注意されました。
日本語の微妙な言い回しについては、日本人でも間違う場合があります。 特に「ＹＥＳ」「ＮＯ」どちらにもとれるような場合には、実習生からも再度確認するよう指導しました。 加えて企業様に対しても、曖昧な表現を避け、分かりやすい言葉で伝えて頂くようお願いしました。